Steppër
作詞：halyosy / 作曲：halyosy
翻譯：沉墨
※ 取用翻譯請標明來源並注意禮節
▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀
This is my way (my way) 一度きりの
This is my way (my way) ichido kiri no
This is my way (my way) 僅限一次的
Your way (your way) 道を歩こう
Your way (your way) michi o arukou
Your way (your way) 走向前方的路吧
Hey！
カテゴリも標識(ルール)もない未開拓時代
kategori mo Rule mo nai mikaitaku jidai
類別和標示(規則)皆沒有的未開拓時代
毎日クラフト 人気スポット お気に入り増えるリスト
maini Craft ninki Spot okiniiri fueru List
每日*Craft 人氣景點 我的最愛清單
「僕にも何か出来ないかな」すぐに試せた
boku ni mo nanika dekinai ka na' sugu ni tameseta
「我也可以做什麼嗎」立刻的嘗試
人が押し寄せ一夜にしてけもの道
hito ga oshiyose ichiya ni shite kemonomichi
人潮一夜間湧向道路
ふいに……
fui ni……
突然間……
躓き転び擦り剥いた
tsumazuki korobi suri muita
絆到倒下摩擦破皮
途端に周囲はそっぽ向いた
totan ni shūi wa soppo muita
周圍的人忽然轉向這裡
うずくまるのは当然だ
uzukumaru no wa tōzenda
蹲下是理所當然的
“君は”血の通う人間(ヒト)だから
“kimi wa” chi no kayou hito dakara
因為「你」是有血有肉的人
BAN 起き上がらなくなる事が本当の失敗だ
BAN okiagaranaku naru koto ga honto no shippaida
BAN 沒有爬起來事情就是完全的失敗
WARNING 最初に胸打たれた憧憬(モノ)を思い出して
WARNING saisho ni mune uta reta mono o omoidashite
WARNING 回想起對最初渴望之物的心跳
NO TURNS あの日の足音を道標に目指せば
NO TURNS anohi no ashioto o michishirube ni mezaseba
NO TURNS 若瞄準當時的腳步作為指標
「もう少しだけ動けそうだ」
「mosukoshidake ugokesouda」
「似乎移動了一點點」
This is my way (my way) 休みもリズム
This is my way (my way) yasumi mo Rhythm
This is my way (my way) 休息也有節奏
Your way (your way) 焦りもリズム
Your way (your way) aseri mo Rhythm
Your way (your way) 焦躁也有節奏
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
拍子(ビート)は一つじゃなくて良い
Beat wa hitotsu janakute yoi
節拍不是只有一個就好
Everything’s alright (alright) ステップも自由
Everything’s alright (alright) Step mo jiyu
Everything’s alright (alright) 腳步也自由
Alright (alright) アレンジも自由
Alright (alright) Arrange mo jiyu
Alright (alright) 範圍也自由
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
終点(ゴール)はいつだって通過点
Goal wa itsu datte tsukaten
目標無論何時都只是通過點
Life goes on and on and on 進め！胸が躍る限り
Life goes on and on and on susume！munegaodoru kagiri
Life goes on and on and on 前進吧！
只要還心情振奮
On and on and on 進め！道が続く限り
On and on and on susume！michi ga tsudzuku kagiri
On and on and on 前進吧！只要道路還持續下去
時は過ぎ標識(ルール)だらけ歩き辛い時代
toki wa sugi Rule darake aruki tsurai jidai
時間過去走向規則艱辛的時代
好きか嫌いかだけで語られるリスト
sukika kirai ka dake de katara reru List
只列出喜歡與討厭的列表
先駆者達の足跡で示された軌道(レール)
senku sha tachi no ashiato de shimesa reta Rail
由前者到達的足跡指示著的軌道
安全と引き換えに踏み消される個性
anzen to hikikae ni fumi kesa reru kosei
安全的吸引換來了被踏平抹去的個性
ふいに……
fui ni……
突然間……
誰かが躓き転んだ
darekaga tsumazuki koronda
有人絆到跌倒了
咄嗟に君は手を伸ばした
tossa ni kimi wa te o nobashita
你在那時伸出了手
他人に優しくなれるのは
tanin ni yasashiku nareru no wa
可以這樣溫柔的對待別人
“君は”痛みを知ってるから
“kimi wa” itami o shitterukara
是因為「你」是知道痛的
CAUTION 先を見渡さない事が本当の絶望だ
CAUTION saki o miwatasanai koto ga hontō no zetsuboda
CAUTION 過去沒有任何事是真正的絕望
KEEP OUT 最初に胸打たれた原点(モノ)を大切にして
KEEP OUT saisho ni mune uta reta mono o taisetsu ni shite
KEEP OUT 最初被打動的重要的事情
NO STOPPING 合わない靴は脱ぎ捨て裸足になれたら
NO STOPPING awanai kutsu wa nugisute hadashi ni naretara
NO STOPPING 如果不合適便捨去鞋子裸著雙腳
「まだ足は動かせそうだ」
「mada ashi wa ugoka se souda 」
「腳似乎還在動著」
This is my way (my way) 孤独もスタイル
This is my way (my way) kodoku mo Style
This is my way (my way) 孤獨也有型
Your way (your way) 普通もスタイル
Your way (your way) futsū mo Style
Your way (your way) 普通也有型
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
進路(ルート)は一つじゃなくて良い
Root wa hitotsu janakute yoi
道路不是只有一條就好
Everything’s alright (alright) ダウンビートな気分
Everything’s alright (alright) Down Beat na kibun
Everything’s alright (alright) 悲觀的感覺
Alright (alright) アップビートな気分
Alright (alright) Up Beat na kibun
Alright (alright) 樂觀的感覺
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
起点(スタート)はいつだって今
Start wa itsu datte ima
起點永遠都是現在
Life goes on and on and on 進め！胸が躍る限り
Life goes on and on and on susume！munegaodoru kagiri
Life goes on and on and on 前進吧！
只要還心情振奮
On and on and on 進め！道が続く限り
On and on and on susume！michi ga tsudzuku kagiri
On and on and on 前進吧！只要道路還持續下去
ここらで一緒に深呼吸
kokora de issho ni shinkokyu
在這裡一起深呼吸
す～っは～っ
su ~ ha ~
嘶～哈～
山ありゃ谷ある人生燦々
yyama arya tani aru jinsei sansan
山也好谷也好人生燦爛
おんなじ道なら踊らにゃ損々
on'naji michinara odora nya sonson
在同樣的道路上不盡情跳舞可是大損失
Here we go！
Here we go！
Here we go！
Here we go！
ずっと行進(パレード)は続くから……
zutto Parade wa tsudzukukara……
遊行隊伍一直持續下去……
さぁこの道は大丈夫
sa~a kono michi wa daijobu
來吧這條道路沒問題的
君はその道を行け
kimi wa sonomichi o ike
你正行走的這條路上
並んだり交差して
naran dari kōsa shite
並列或是交叉
迷いぶつかりもするだろう
mayoi butsukari mo surudarou
也會有疑惑或是碰撞
そうして“君は”大人になる
sōshite “kimi wa” otonaninaru
然後「你」成為了大人
守りたい人と巡り逢い
mamoritai hito to meguri ai
遇見了要守護的人
あの日々を忘れてく
ano hibi o wasurete ku
忘卻了那日
だけどそれでいいんだよ
dakedo sore de iinda yo
不過那是可以的唷
いつかまた出会えた時は────
itsuka mata deaeta toki wa────
有一天再見面時────
I say hello！ （hello！) そっちはどうだい
I say hello！ （hello！) sotchi wa do dai
I say hello！ （hello！) 那邊怎麼樣
Hello！ （hello！) こっちは上々
Hello！ （hello！) kotchi wa jojoji
Hello！ (hello！) 這裡非常好
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
次はどこに行こうか
wa doko ni ikou ka
接下來要去哪呢
Everything’s alright (alright) 一度きりの
Everything’s alright (alright) ichido kiri no
Everything’s alright (alright) 僅限一次的
Alright (alright) 未知を歩こう
Alright (alright) michi o arukou
Alright (alright) 走向未知
Hey！ Oh oh oh oh oh, Oh oh oh oh oh
“ここ”は人生の交差点
“koko” wa jinsei no kosaten
「這裡」是人生的交叉點
Life goes on and on and on 進め！胸が躍る限り
Life goes on and on and on susume！munegaodoru kagiri
Life goes on and on and on 前進吧！
只要還心情振奮
On and on and on 進め！道が続く限り
On and on and on susume！michi ga tsudzuku kagiri
On and on and on 前進吧！只要道路還持續下去
On and on and on 描け！色が続く限り
On and on and on egake！iro ga tsudzuku kagiri
On and on and on 描繪吧！只要色彩還持續
On and on and on 叫べ！声が続く限り
On and on and on sakebe！koe ga tsudzuku kagiri
On and on and on 喊叫吧！只要聲音還持續
歩こう
arukou
走吧
*問了會日文的朋友她也不知道是什麼，有人說是Minecraft，不過沒怎麼查到所以就暫譯這樣。
▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀
推歌：【Steppër ✽ A Journëy with You】
▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀▷▼△◀
留言列表
