落下的雨滴

セカイシックに少年少女

世界病之少年少女

作曲：まふまふ           

作詞：まふまふ

～－～－～－～－～－～－～－～－～－～－～－～

常夜の下　　　　 灯るロウソク

jyouya no shita　tomo ru rosoku

在普通的夜晚下　 發著光的蠟燭

ソーダの海と　 氷の実と　　   フォレノワール

soda no umi to kõri no mi to  fuorenowaru

蘇打的海與　　 冰之果實與　   黑森林

アーチの上　響いたテノール

āchi no ue　 hibiita tenōru

在拱橋之上　響徹的男高音

ふたりで指差した　　   夏の大三角

futari de yubisashita  natsu no daisankaku

兩人將手指映照在　　   夏季的大三角上

涙を飲んだら

namida o nondara

將淚水吞下的話

マクスウェル　想像でディベートして

makusūeru　　 sōzō de dibēto shite

馬克士威　　　便會在想像中辯論

今日が　　「終わる」 

kyō ga　　「owaru」

在今天 　　「結束」

前に　　「前に」 

mae ni　「mae ni」

之前    「之前」

溜め息ごと　　星座に縫っていこう

tameiki-goto　seiza ni nutte ikou

讓每聲嘆息　　穿過星座向前去吧

世界、恣意的愛ヲ謳ウ 

sekai shii-teki ai o utau

世界在、自由放縱地歌頌著愛

どれだけ今日を捨てたって 

dore dake kyō o sute tatte

多少個被捨棄的今日

つまり誰かが望んで描いた昨日だろう 

tsumari dareka ga nozonde kaita kinōdarou

歸根究柢都是某人用願望描繪出的昨天對吧

ねえ　明日を願っちゃいなくたって

nē　　asu o negai tcha inakutatte

吶　　不對明天抱與期望的話

ぼくら大人になるんだよ

boku-ra otona ni naru nda yo

我們就要成為大人了哦

なんてセカイシックかな

nante sekaishikku ka na

為什麼會對世界如此留戀呢

ネームレス　少年少女

nēmuresu   shōnen shōjo

無名的     少年少女

ねえ　お願い　振り向かないで

nē　　onegai　furimukanai de

吶  　拜託了　請不要回頭

この傷は君にも　　　　  見せたくなかったんだ

kono kizu wa kimi ni mo misetakunakatta nda

這個創傷是連你在內也　  不想被任何人看到的

誰もいない　　　　小道を選んで 

daremoinai　　　　komichi o erande

選擇了誰都不在的　窄小的道路

うつむいて探すんだ　　夏の大三角

utsumuite sagasu nda　natsu no daisankaku

低著頭尋找著　　　　　夏季的大三角

右も左も　　　　　 見慣れないフリしているだけ

migi mo hidari mo　minarenai furi shite iru dake

右邊或左邊都　　　 只是裝作沒有看慣的樣子

きっとわかりたくもないことばかりだ

kitto wakaritaku mo nai koto bakarida

一定淨是些連了解都不想去了解的事情

両目をシャットして

ryōme o shatto shite 

將雙眼闔上了

あんなに愛してた物も

an'nani aishite ita mono mo

那樣愛著的事物也

三日眠ってしまえば　　　何処にあるのか

mikka nemutte shimaeba　doko ni aru no ka 

三天的睡眠結束了的話　　會存在於何處呢

居場所知らずに夢を見る

ibasho mo shirazu ni yumewomiru 

在不知道的地方做了個夢

ねえ　忘れられた瞬間に

nee　 wasure rareta shunkan ni 

吶　　在能夠忘記的那瞬間

ぼくら何処へ行くのだろう

boku ra doko e iku nodarou 

我們要向著哪裡前去呢

ずっとここに居たいな

zutto koko ni itai na 

想要一直在這裡吶

正気さ　 少年少女

shōki sa shōnen shōjo

正氣的　 少年少女

あぁ　世界、恣意的愛ヲ謳ウ

aa　　sekai、shii-teki ai o utau 

啊　　世界在、自由放縱地歌頌著愛

全（すべ）てが消（き）えてしまったって

subete ga kiete shimattatte 

全部都消失了的話

ボクは何のため　　  　呼吸を探しているのだろう

boku wa nan no tame　 kokyū o sagashite iru ndarou 

我們是為了什麼　　　  去尋找著呼吸的呢

ねえ　 誰も望んじゃいなくたって

nē　　dare mo nozonja inakutatte

吶　　 誰都不抱與期望的話

ぼくら大人になるんだよ

boku ra otona ni naru nda yo 

我們就要成為大人了哦

なんてセカイシックかな

nante sekaishikku ka na

為什麼會對世界如此留戀呢

ネームレス　  少年少女

nēmuresu　   shōnen shōjo

無名的　　　  少年少女

夜空が泣いて　　　　 手を振るように落ちていく

yozora ga naite　　　te o furu yō ni ochiteiku 

夜晚的天空在哭泣著　 像是揮手般逐漸落下

両目を失ってまで得たんだ

ryōme o ushinatte made eta nda 

在失去雙眼之前擁有著

見えないままでいい　未だ泣きだすような心でも

mienai mamade ii　　imada naki dasu yōna kokoro demo

就這樣看不到也好　　尚未哭出來似的心也

存外（ぞんがい）

zongai

意外地

ハローグッバイ    おやすみ

Harogubbai        oyasumi

Hello Good-bye    晚安